ウクライナ大統領令No. 117/2021 「日本語訳(参考)」
2021年3月11日のウクライナ国家安全保障・防衛評議会の決定「クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地の脱占領と再統合戦略について」。ウクライナ憲法第107条に基づき、私はここに命令する。
- 2021年3月11日のウクライナ国家安全保障・防衛評議会の決定「クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地の脱占領と再統合のための戦略について」（添付文書あり）を発効させること。
- クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地の脱占領と再統合のための戦略を承認する（添付文書あり）。
- 本命令によって発効した、ウクライナ国家安全保障・防衛評議会の決定、の、実施管理は、ウクライナ国家安全保障・防衛評議会長官に委ねられるべきものとする。
- この命令は、その公表の日から施行される。
ウクライナ大統領 ウラジミール・ゼレンスキー
(Влади́мир Алекса́ндрович Зеле́нский)
2021年3月24日
実施
ウクライナ大統領令による
2021年3月24日付 第117/2021号
解決手段
ウクライナ国家安全保障・防衛会議
2021年3月11日付
クリミア自治共和国およびセヴァストポリ市の一時占領地の脱占領と再統合の戦略について
ウクライナ法「ウクライナ国家安全保障・防衛会議に関する事柄」第4条の規定に基づき、ウクライナ国家安全保障・防衛会議は、クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地域の脱占領と再統合に関する戦略案を検討し、決定した。
- クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時的な占領地域の脱占領と再統合のための戦略案を承認する。
- ウクライナ大統領にクリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地域の解除と再統合のための戦略を承認することを提案する。
- ウクライナの閣僚は、クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時的占領地域の脱占領と再統合のための戦略実施のための行動計画を3ヶ月以内に策定し、承認すること。
ウクライナ国家安全保障・国防会議長官 A・ダニロフ
(Алексей Мячеславович Данилов)
承認済
ウクライナ大統領令
2021年3月24日付 第117/2021号
戦略
クリミア自治共和国およびセヴァストポリ市の一時的な占領地域の脱占領と再統合
前文
2014年に開始されたロシア連邦のウクライナに対する武力攻撃は、ウクライナ領土の不可欠な部分、すなわちクリミア自治共和国とセヴァストポリ市、ドネツク州とルガンスク州の一部地域の一時占領を齎した、ある国家の領域の一部を他の国家が併合しようとする、第二次世界大戦後のヨーロッパで初めての先例を創出したのである。
ロシア連邦は、ウクライナの1994年の核兵器不拡散条約への加盟に関連した安全保障に関する覚書の当事者の一人として、この国際条約に基づく国際的義務を著しく無視し、国境の不可侵に関する国際法の基本原則の一つに違反し、欧州安全保障の枠組みを修正したのである。
ロシア連邦は、攻撃的な外交戦略を実行し、一時的に占領されたクリミア自治共和国とセヴァストポリ市を積極的に軍事化し、武力紛争地帯をクリミア半島から地中海地域、中東、アフリカに広げるための軍事戦略的な跳躍台を作り出している。
クリミア半島は次第にロシア連邦による軍事基地と化し、欧州と全世界の安定を脅かす源となりつつある。そして、半島に戦術核兵器とその運搬手段が配備されれば、ロシア連邦は大量破壊兵器の不拡散のための国際体制を破壊し、一時的に占領されたクリミア自治共和国とセヴァストポリ市を潜在的軍事目標に変え、ウクライナ市民の安全と生命を脅かすことになるのだ。
クリミア自治共和国、およびセヴァストポリ市の一時的な占領地において、ロシア連邦とその占領政権は、人権と基本的自由、特に言論、平和的集会、世界観と宗教の自由の権利を組織的に侵害し、人道に対する罪、戦争犯罪、その他国際人道法および国際刑法の規範に違反する行為を犯しているのだ。
(彼の地では)政治的動機による刑事訴追、ロシア連邦によるウクライナ領土の占領を非難する人物の組織的訴追、地元住民の占領国への兵役招集、地元住民のロシア連邦市民権取得の集団強制、不法監禁、捜索、拷問が行われ、公正な裁判を受ける権利が侵害されている。
クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の領域でロシア連邦による一時的な占領が始まって以来、ウクライナの情報資源、特にマスメディア、ウクライナの国家機関や地方自治団体の公式ウェブサイト、その他の権力主体、個々の公的団体のウェブサイトへのアクセスが組織的かつ大規模に遮断され、一時的に占領されたウクライナの領域ではロシアのプロパガンダ情報源が唯一の入手情報源となっている事態がある。
クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地におけるロシア連邦とその占領行政は、ウクライナの先住民族と少数民族の権利、特に民族的主体性、文化と言語の同一性、世界観と宗教の自由、結社の自由、教育を受ける権利、嫌がらせと民族的・宗教的理由による差別の組織的発現が見られ、人口構成を変えるための標的政策が実施されていることを侵害する。一時的に占領されたクリミア自治共和国とセヴァストポリ市からは、ウクライナ人、先住民の代表者が搾り取られ、民族的主体性の標識が破壊されている。
ロシア連邦、ロシア連邦の占領行政は、ウクライナの一時占領地に位置し、ウクライナ国、クリミア自治共和国、セヴァストポリ市の領土共同体を含む領土共同体、ならびにウクライナの市民と法人に属する土地区画を含む財産の不法占拠、使用、処分に関する行為を犯しているのだ。
クリミア自治共和国及びセヴァストポリ市の一時的に占領された領域の占領解除、及び、安全な再統合のための条件を整え、国家及び国際安全保障に対する脅威を無力化し、ウクライナの国家主権宣言、及び、憲法に基いた人権及び基本的自由を保障するために、ウクライナの国家主権宣言に基づき、1970年10月24日の国際連合憲章と国家間の友好関係及び協力に関する国際法の原則に関する宣言に導かれ、1975年8月1日の欧州における安全保障と協力に関する会議の最終行為、2014年3月27日の国連総会決議 No. 68/262「ウクライナの領土保全」、ウクライナが加盟している他の国際機関の行為の規定、ウクライナの法律「ウクライナの一時占領地における市民の権利と自由及び法体制の確保」、2020年9月14日のウクライナ大統領令No.392によって承認されたウクライナの国家安全保障戦略、議会公聴会の勧告に関する2016年9月22日のウクライナ ヴェルホヴナ・ラダ決議 NO 1602-VIII を考慮している。
"クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地のウクライナへの再統合のための戦略：問題点、方法、手法" 。ウクライナは、クリミア自治共和国とセヴァストポリ市の一時占領地の脱占領と再統合のための戦略を定義する。
(以下略)
